Das Recht regelt das Zusammenleben der Menschen, und die Menschen benötigen auch die Sprache, um ihr Zusammenleben zu regeln. Als Sprachmittlerin im juristischen Bereich arbeite ich an der Schnittstelle von Sprache und Recht.

Die Übersetzung von rechtlichen Texten stellt besondere Anforderungen an ÜbersetzerInnen. Rechtstexte sind in einer eigenen Rechtssprache verfasst, die im jeweiligen Rechtssystem verwurzelt ist. Zwischen den Rechtssystemen einzelner Länder bestehen teilweise sehr große Unterschiede.

Qualitätsvolle Rechtsübersetzungen erfordern neben einer hohen Sprach- und Übersetzungs¬kompetenz die umfassende Kenntnis der verschiedenen Rechtssysteme und der ihnen eigenen rechtlichen Terminologie.

Es gilt, den Bedeutungsinhalt eines Textes in eine andere Sprache zu übertragen.

Somit setzen Rechtsübersetzungen zum einen das gründliche Verständnis des Textes in der Ausgangssprache voraus und verlangen zum anderen ein sorgfältiges Abwägen von Begriffen sowie häufig Erklärungen und Umschreibungen in der Zielsprache.