Fordítás

Mag. Bettina Rittsteuer

Nyelvek

angolról > németre, németről > angolra (hiteles fordítás is)
magyarról > németre, németről > magyarra

Szakterületek

Tevékenységem súlypontja a jogi fordítás, tehát jogi szövegek fordítása a legtágabb értelemben véve. Ezen kívül gyakran fordítok különböző gazdasági jellegű szövegeket is. Beható fordítói tapasztalattal rendelkezek a vízgazdálkodás területén is. Miután egy szőlőbirtokon nőttem fel, a borászat úgyszintén a speciális területeim közé tartozik. 

Szövegfajták

Általános üzleti feltételek, beadványok, bírósági iratok, bizonyítási dokumentáció, bizonyítványok, biztosítási feltételek, cégkivonatok, erkölcsi bizonyítványok, eskü helyetti nyilatkozatok, halotti anyakönyv, határozatok, házassági anyakönyvi kivonatok, hitelesítési záradékok, ítéletek, jegyzőkönyvek, keresetek, kérvények, mindenfajta szerződés, rendeletek, személyi okmányok, születési anyakönyvi kivonatok, tanúvallomások, telekkönyvi kivonatok, törvények, tőzsdepiaci prospektusok, vádiratok, választottbírósági ítéletek, vállalati összefoglalók, végrendeletek, végzések, stb.

Professzionalitásból eredő minőség